Jeg skrev ned alt sammen: 390 kvadratmeter, fire etasjer. Perfekt.
Gårdsplass og sydvendt hage. Perfekt.
-Bør vi ikke vente på sjåføren? -Nei, vi blir sittende fast i trafikken.
-Er det listen over leilighetene? -Det fins ingen.
Jeg hørte om den i morges. Den selges nok i dag.
-Hvor mange gjenstår? -lngen. Du vet hvor stramt markedet er.
-Sarah, må du kjøre den her? -Mamma, vi er jo på gata.
Evan!
En dag lærer du å respektere andre folks tid, Lydia.
Da innser du at verden ikke stopper og starter etter ditt eget forgodtbefinnende.
Beklager så mye.
Jeg skal møte Arthur Digby Laurence om 26 minutter...
og om du tror han er den typen som tolererer forsinkelser...
tar du sørgelig feil.
Du er en engel som ventet på oss.
-Takk. -Hallo.
Det er en mellomting mellom en bygård og et rekkehus.
Vi kaller det en ''byrekke''.
Bygd i 1879, dette er stueetasjen, husets midte.
Her er dagligstuen. Spisestuen er der bak.
Hverdagsspisestuen er i kjøkkenetasjen under...
som ble pusset opp i '94, med alle tenkelige bekvemmeligheter.
Sarah.
Det er to etasjer med soverom ovenpå.
Herlighet, det er utrolig.
Hei, jente. lngen sparkesykkel her.
Jeg trenger neppe å si at så stort boareal er uvanlig i Manhattan.
Det har en slags gårdsplass.
Den er rotete, men er på 6 x 16 meter.
Det er nok til en romslig hage.
Heisen fungerer.
Den tidligere eieren var invalid de siste årene.
Heisen er høyst uvanlig.
Det er ikke heis i 90 prosent av mursteinshusene.
Det trengs kanskje litt oppussing, men vi forventer enorm pågang.
Det er et meget stemningsfullt hus.
Skal vi ta en kikk på resten?
Du bør gi bud øyeblikkelig.
Kan jeg ikke se det først?
Det fins ikke noe lignende på markedet nå.
Du flytter ikke fra Greenwich til Upper West Side...
og tror du finner et hus, gårdsplass, hund og katt, men her er det.
Det har alt du sa du ønsket deg, og mer til.
Du vil få en ny familie. Du kunne få to.
Det er en formue.
Dette er ikke et kjøpesenter, hvor du betaler det som står på prislappen.
Han har råd til det.
Det ville være fint om jeg kunne vise dere hele huset før jeg går.
Det er parkett overalt og hele seks peiser.
Dette er toppetasjen. To soverom. Ett i hver ende.
De deler et lite bad.
Dette var opprinnelig tjenernes tilholdssted.
Den tidligere eieren hadde pleiepersonale.
Jeg vet ikke om dere har hushjelp.
Nei, det er bare oss to.
Tredje etasje, gjesterom, arbeidsrom og sånt.
Herr Pearlstine brukte dette som kontor.
Han mener Sidney Pearlstine, finansmannen.
Tør jeg spørre hva du jobber med, fru...
Altman.
Jeg skal faktisk gjenoppta studiene på Columbia.
Mannen hennes er i farmasibransjen.
Jeg ante ikke at du var Stephan Altmans kone.
Jo, inntil ganske nylig.
Hovedbadet.
Pearlstine har vært i nyhetsbildet siden han døde.
Barna hans saksøker hverandre for dødsboet.
Han var en eneboer. Rik, paranoid.
Nå finner de ikke halvparten av pengene.
Jeg ser ikke hva sladder har med eiendomsvisning å gjøre.
Slutt å kalle det ''eiendommen''. Det høres latterlig ut.
Et omkledningsrom.
Kan vesla vennligst holde opp med det?
lkke lek med heisen!
Så går vi inn i herskapssuiten.
Det var rart.
Hva?
Er dette rommet mindre enn det skal være?
Du er den første som har lagt merke til det.
Da vi så huset første gang, så ingen fra byrået vårt noen ting.
Det kalles et panikkrom.
-Hva? -Et trygt rom.
-Borgene hadde slike i middelalderen. -Jeg har lest om dem.
De er på moten blant overklassen.
Man kan ikke ta for lett på innbrudd.
Dette er perfekt.
Alarmen går midt på natten.
Hva gjør du? Ringer politiet og venter en evighet?
Spaserer nedenunder i nattkjolen for å sjekke? Neppe.
Betongvegger. lnnebygde telefonledninger, ikke koblet til husets hovedinntak.
Ring politiet, ingen kan kutte ledningen. Du har ditt eget ventilasjonssystem.
Overvåkingsmonitorer dekker hver krok av huset.
Alt dette gjør meg nervøs.
Hvorfor det?
Har du lest Poe?
Nei, men jeg likte den siste CD-en hennes.
Hva er det som hindrer at noen bryter opp døra?
Stål.
Tykt stål. Veldig tykt stål.
Komplett batteri-backup, så om strømmen går...
vil den likevel virke her.
Herlighet. Gamle Sidney har visst ikke oversett noe.
Lukk opp.
Og med sånne barn er det ikke rart han ville ha et gjemmested.
Lukk opp.
Dette er høyst upassende.
Lukk opp døra, er du snill.
Mitt rom. Definitivt mitt rom.
Dette er virkelig farlig.
-Den døra er en fare. -Slett ikke.
Bevegelsesdetektor, som en heis.
Døren lukkes ikke om den er blokkert. Det er en til i ankelhøyde.
Det kan ikke bli tryggere.
Jeg vet de vil ha den prisen de ba om.
MAYFLOWER FLYTTEBYRÅ
Den virker. Jeg har koblet til telefonen!
Fint for deg. Kobla til en telefon.
579, og så?
3000.
Patsy's Pizza. Vennligst vent.
Det holder.
Er det greit med pizza?
Hva mener du?
Den første kvelden vår skulle jeg ha funnet på noe spesielt.
Jeg liker pizza.
Fanken ta ham.
lkke si det.
Fanken ta henne også.
Helt enig.
Men ikke si det.
Syns du ikke denne kåken har altfor mange trapper?
Du har ikke båret noe opp trappene.
Du spurte aldri hva jeg syntes om dette huset.
Jeg var redd du skulle si at du hatet det.
-Jeg likte det gamle huset vårt. -Det gjorde jeg også.
Vet du hva?
Jeg tenkte vi kunne dekorere hele bokhyllen med sjabloner.
Vi kunne klippe til sjablonene, gjøre det selv.
Sett i gang, du.
Å, filler'n.
Jeg glemte å ordne omvisningen på den nye skolen din.
Pappa har alt gjort det. Jeg blir med ham på søndag.
Jaså?
Jeg tar en drosje og møter ham der.
Sa han det?
Er det ikke det som er så flott med Manhattan?
At du ikke må kjøre meg overalt?
Jeg blir med deg.
Hvorfor tok du meg med, om jeg ikke kan dra rundt alene?
Nå er det nok. Jeg sier opp.
Jeg slåss ikke mer med deg før i morgen.
Kom her.
Det er fælt så glad jeg er i deg.
Det kan man si.
-Mamma? -Ja.
Det er for mørkt.
Bedre?
Det er bedre.
''Utkoble ikke-tilgjengelig sone.''
''Parallellkoble. Trykk Enter.''
''Utkoble ikke-tilgjengelig sone.''
''Parallellkoble.''
''Tast inn sonenummer.''
''Parallellkoble igjen.''
l morgen får jeg finne ut hvordan jeg slår av denne greia.
Gå tilbake.
Gjør det.
SYSTEMET AKTlVlSERT - SONE 19 UTKOBLET
Kjapp deg. Herlighet.
Amatør.
SONE 19 UTKOPLET - SONE 1 UTKOBLET
Vi har et problem som må diskuteres!
På tide. Jeg fryser gørra av meg her ute.
-Hvem er det? -Det er Raoul.
Hvem i helvete er Raoul?
Raoul er ok. Han har erfaring.
-Hvor fikk du tak i ham? -Gjennom noen folk.
Lukk opp den forbanna døra!
Dæven steike.
Hva er dette?
Det er en jentunge i toppetasjen og et kvinnfolk i tredje. De sover.
De skulle ikke være her.
-Dette er ditt domene, Junior! -De skulle ikke være her!
Video. Vi er tatt opp på video.
Det har vi blitt siden vi kom, og opptakene er ovenpå.
-14 dagers forvaring. -Du lurte meg!
14 dagers forvaring! Det er nesten tre uker! De skulle ikke komme før om en uke!
Hvordan blir egentlig 14 dager til tre uker?
Arbeidsdager. Forvaring regnes i arbeidsdager.
Alltid fem ukedager!
lkke sant?
Jeg stikker.
Vent nå litt. Vent!
Dette kan vi klare. Vi kan vel det?
Et kvinnfolk og en unge?
-Så sant ikke pappa kommer hjem. -Nei da.
De er i ferd med å skilles. Pappa knuller en annenrangs modell på Upper East Side.
Det er bare henne og ungen!
Klarer vi dette, eller?
Ja da.
lkke med folk her. Og ikke med meg.
-Vent! Tjue minutter! -Hun vil ringe purken.
De er her før jeg får pakka ut.
Da holder vi et øye med henne.
Raoul kan ta seg av den delen.
Jeg vil ikke at Raoul skal ta seg av det! Han skulle ikke vært her engang!
lngen vil bli skadd.
Hva med oss? Hva om hun har pistol?
Hvem er du?
Jeg er Raoul.
Du vet vi ikke kan gjøre dette uten deg!
Det er ennå en god plan.
Helvete heller, det er en flott plan. Den er bare ørlite grann forandra.
Ja.
Forbrytelse: kidnapping. Tretti år.
Lover du ikke litt for mye? Du lover meg, du lover ungene dine.
Hold familien utenfor.
Du har rett. Alt er bare rot. Jeg rota det til!
Det var ikke sånn det skulle være.
Men faktum er at det fortsatt er tre millioner dollar i dette huset...
og ingen andre enn du og jeg vet at de er her.
Jeg vil ha de penga. Jeg vil ha dem!
Men du...
trenger dem.
Eller har vi glemt hvorfor du er her?
Så slutt å kødde, og få det overstått.
Kutt telefonledningene.
Toppetasjen, vesla. Jeg tar meg av mora. Gi meg den!
Du blir her! lngen kommer forbi!
Våkne opp! Sarah!
Opp med deg!
Hvorfor gjorde du det?
Hvor skal du?
-Hva skjer? -Det er folk i huset.
De er i heisen, på vei ned.
Helvete! De kommer ned til deg!
Jeg sa jo det. Jeg skader ikke folk.
De går nedenunder.
-Det rommet. -Hva?
Panikkrommet.
Nei, trykk på nødstoppen.
Helvete!
Kommer opp igjen!
Din oppgave.
Skitt.
Trykk!
Helvete!
Helvete, helvete, helvete!
Jævla...
Skitt!
Det betyr sju års ulykke.
Skitt.
Si de ikke er der inne.
SYSTEMET UTKOBLET
Å, fanken.
-Virker den ikke? -Det er en annen telefonlinje.
Jeg koblet den ikke til.
Hva nå?
Jeg hører ingenting.
Hva tror du de vil?
Jeg vet ikke. Plyndre oss...
Jeg vet ikke.
Hva gjør vi nå?
Vi venter.
-Hva om de kommer seg inn hit? -Det klarer de ikke.
De kan ikke komme inn. Det er umulig.
Mamma. Jeg hørte deg.
-Føler du deg bra? -Ja.
-Er du ustø? -Nei.
-Frysninger? -Nei.
Vær så snill, ikke tenk på meg.
Han har unger. Hva tror du han vil gjøre?
Bare drive rundt mens purken valser inn? Bruk huet.
Her kommer han.
Jeg har stengt takinngangen. Hun kommer ikke ned derfra.
-Fint. -Hun kunne ringe til purken der inne.
Har hun klart å koble den til?
Nei. Du ringer ikke bare til televerket.
Hun måtte ha gjort det via Manhattan Security, firmaet mitt.
Jeg sjekka papirene, og telefonen er ikke tilkopla.
Skjønner? Hun kan ikke ha gjort det.
-Jeg trodde hun ikke var her. -Han sa hun ikke var det.
Fanken ta deg! Og deg! Det er ikke meninga hun...
HØYTTALERANLEGG
Gjør det.
Unnskyld meg.
Politiet er på vei.
-Hun lyver. -Du er full av...
Dette er ikke hustelefon, men et høyttalersystem.
Jeg vet det. Jeg bare skremmer henne.
Jeg foreslår at dere går, før de kommer hit.
-Hva? -Han sier at vi ikke har telefon.
Hvordan kunne han vite det?
Ta det dere vil ha og kom dere ut!
Hadde det bare vært så lett.
Jeg trenger litt papir. Gi meg noe papir.
Zorro! Har du tenkt å hjelpe oss, eller?
Har du papir?
-Hva gjør han? -Aner ikke.
DET Vl VlL HA
ER l DET ROMMET
''Det vi vil ha er i det rommet''?
De kommer inn hit, ikke sant?
Nei da. Jeg sa jo de ikke kan komme inn her.
Hva vet dere om dette rommet?
Hva vi vet om dette rommet?
-Vi sier ingenting til henne. -Bare noen få detaljer.
MER enn dere
Vi kommer ikke ut, og vi slipper ikke dere inn!
Ha dere ut av huset mitt!
-Si for ''helvete''. -Helvete.
-Mamma. -Hva?
''Ha dere ut av huset mitt, for helvete.''
Ha dere ut av huset mitt, for helvete!
Ok, jeg har en idé.
Hun er kvinne. Kvinner trenger trygghet.
Hun vil ikke tro på deg.
Hun må få vite at vi er skikkelige folk, og at hun kan stole på oss.
Vl VlL LA DERE GÅ
Samtalen er over!
Hva? Kommer hun ikke ned?
Kan du vennligst holde kjeft og la meg tenke?
Det der hjelper deg sikkert.
Vet du hva? Tenk sjøl!
-Hva om hun ringte purken? -Nei da.
Hun gjentok at hun hadde ringt purken.
Om purken var på vei, tror du jeg sto her da?
Greit. Glimrende. Vi tror deg.
Hvordan kommer vi inn i det rommet?
Hva er så festlig?
Syns du dette er festlig?
De siste 12 årene har jeg bygd sånne rom...
for å holde folk som oss ute.
Veldig ironisk og artig, ok? Hvordan kommer vi oss inn?
Vi kommer ikke inn.
lngen kommer inn i et panikkrom.
Det er hele poenget. Vi må få henne til å komme ut.
Hvorfor skulle hun gjøre noe sånt?
lkke vet jeg.
Men når hun gjør det, kommer hun seg ikke ut av dette huset.
Vi holder henne her, holder henne i ro i 20 minutter...
og jeg vil ikke ha noe hjelp fra den Joe Pesci-typen.
Vil de gå i dekning i dette huset? Greit.
Vi gjør det umulig for dem å forlate det.
Hvorfor skulle de komme ut i det hele tatt?
Jeg jobber med saken.
-Er du ok? -Ja.
Lite rom?
Jeg er ok.
-Du må ikke flippe ut. -Nei.
-Jeg mener det. -Jeg skal ikke det.
Folk blir ikke levende begravd lenger.
Det pleide å skje stadig vekk.
Jaså?
Ja, jeg har lest om det.
Og når skjedde dette stadig vekk?
Tjue, tretti år siden.
Hva gjør de nå?
Jeg vet ikke.
De låser oss inne.
Dette skjer ikke.
BRANNTEPPE
Sarah, ro deg ned.
Du vet hva som kan skje om du hisser deg opp.
Sarah!
-Hva i helvete gjør du? -Vi kommer inn nedenfra.
Nei, du. Selv om du kommer gjennom betongen, må du gjennom stål.
Du lager ikke en bulk engang.
Vi får se.
Dette er jobben min.
Kunne en idiot med slegge bryte seg inn...
tror du virkelig jeg fortsatt ville ha en jobb?
lkke få sånt i øynene.
Naboen.
Hjelp!
Vær så snill, hjelp oss!
-Ring politiet! -Hører du oss?
Hjelp oss!
Hjelp!
-Hjelp oss! -Ring politiet!
Skitt!
Skal dere bare stå der?
Hva har du der, MacGyver?
Han kan vel ikke bryte seg inn med hammer?
Kan du prøve å bråke litt mer?
Hjelp meg med disse boksene.
Hør da, for svarte!
Jeg er ansvarlig her. Hva er på gang?
-De kommer seg inn. -Nei, de kan ikke komme inn hit.
Dette vil gå bare bra.
Dette er bra.
Det kunne gå.
Jeg tenkte akkurat at vi burde gjøre noe sånt.
-Skru opp. -Har akkurat gjort det.
Skru opp litt mer.
Vi gir dem bare en advarsel.
De vil skjønne poenget.
Jenta mi, legg deg ned på gulvet.
Slutt å kødde, og skru opp denne forbanna greia!
-lkke vær dum. -Hysj!
Vi prøver å skremme dem, ikke å drepe dem.
Hva er det?
Det er ille.
De hoster.
Hoster de, er de i ferd med å dø!
lngen kommer til å dø!
Kan du prøve å samle mot til å fullføre noe?
Mamma.
De verste som kan skje, er at de besvimer. De får seg en bakrus.
Hvordan kommer vi oss inn om de besvimer, Junior?
Skru den litt igjen.
De besvimer ikke, grauthuer. De kaster opp først.
Vi kommer oss ikke inn om de er døde!
Bli liggende på gulvet og pust.
Skru den igjen.
Skru igjen! Det er for mye!
-lkke begynn på'n igjen. -Skru den igjen!
Jeg skrur den igjen.
-Hold ham unna meg. -Jeg dreper ingen.
-Be ham skru den igjen! -Skru den dritten igjen.
-Nei. -Skru den igjen.
-Mamma? -Bare et øyeblikk.
Legg deg under dette.
BRANNTEPPE
Å, herregud.
-Fankens amatører! -Det er min idé.
Hold snavla på deg! Folk prøver å sove der borte.
Hva er det?
Skru igjen gassen.
Skru av gassen med én gang.
Gå unna!
Skitt!
Herregud!
Slukk dem!
Alt i orden.
Din jævla merr! Jeg kommer inn dit!
Ro deg ned.
-Er du ok? -Ja.
Lov meg at du aldri gjør noe sånt.
Jeg lover.
De rører seg. De rører i det minste på seg der inne.
Og så?
Skyld på ham.
Ta deg fem minutter 'a.
-Morsealfabetet? -SOS.
Hvor har du lært det?
Titanic.
Vi må snakke sammen. Nedenunder.
Nei, nei, ikke du.
Kom igjen, kom igjen.
Opp med deg.
Kom igjen.
Våkne opp.
Det første jeg gjør i morgen, er å ringe min plastiske kirurg.
Det har skjedd endringer. 100 000 dollar er ikke nok for denne jobben.
Jeg vil ha en tredjedel av det som måtte være i det rommet.
Greit!
Ok? Full andel, en tredjedel. Gratulerer.
Du kjøpte en finlandshette og tjente en million. Foreldra dine vil bli stolte.
Vi har ham.
La meg gjøre en ting klart: Få kontroll på den fankens eksperten din.
Jeg vil ikke miste min halvpart av penga...
Rolig nå. Halvpart?
Sov du deg gjennom barneskolen? For fem sekunder siden var det en tredje...
Kutt ut.
Jeg bare understreker at han er et problem.
Men dette var ikke min idé, så han er ditt problem.
Du har rett. Det var ikke din idé!
lngenting har vært din idé! Det var min!
Kom igjen, da. Se hit.
Ja.
Ja, ja.
La oss håpe fyren har vært speider.
-Vi er her! -Hjelp oss!
Vi er her borte!
Hjelp!
Åpne vinduet ditt!
Hjelp!
Vi kommer aldri ut herfra.
Jeg er det kjærlige barnebarnet som var sammen med gamlingen...
hver eneste pokkers helg i to år...
snakket med ham, kledde på ham, spaserte med ham, matet ham.
Er du ferdig?
Nei. Det var meg gamlingen fortalte om safen.
Jeg fant fyren som hadde laget den, og overtalte ham til å bryte seg inn!
Vent litt.
-Hva? -Soverommet er tomt. Hvor er de?
To av dem står i trappa.
Hvor er tredjemann?
Jeg la igjen mobiltelefonen på senga.
Jeg har fortjent de pengene.
Du får ikke sette planen min på spill...
fordi du har problemer med å omgås andre!
Forstått?
Kommer jeg ikke tilbake, så lås døra.
Bare gjør som jeg sier.
Rører han meg igjen, skyter jeg ham.
Herregud!
Vent!
Er det flere ting som må gjøres opp, eller kan vi gå tilbake til arbeidet?
lkke ta den tonen, din runker.
Jeg skal kyle den opp i ræva di og klippe'n av.
Du er bussjåfør, Raoul.
Du bor i Flatbush.
Kom ikke her med Elmore Leonard-preik du akkurat har hørt...
for jeg har også sett den filmen.
Hva skjer her?
Jeg har nyheter.
Løp.
Løp!
Helvete!
Hun har noe. Hva fikk hun tak i?
Nei.
Batteriladeren!
Hun har en mobiltelefon.
Nei!
Greit - dekning.
Kom igjen. Dekning.
Jeg tror neppe de kan bruke mobil der inne.
-Hvorfor ikke? -Du kan ikke ringe der innenfra.
lngen dekning.
Jeg koblet ikke denne, men jeg koblet hovedlinja.
Finner vi den, kan vi bruke den.
Jeg kan ikke havne i fengsel. Jeg ville ikke takle sånt.
Vær forsiktig.
Kom med telefonen.
-Den sitter fast. -Riv den løs!
Skrutrekker. Phillips.
Junior, da jeg ba deg kutte telefonledningene, kutta du hovedledningen?
Eller kutta du bare ledningen til telefonen på kjøkkenet?
Skitt!
Fjern gummien og blottlegg ledningene.
-Hva gjør vi? -Aner ikke.
-Ferdig? -Ja.
Sånn.
Gul, gul.
Sånn.
Summetone.
Nødsentralen.
Dette er 38 West 94th Street...
-Vennligst vent. -Nei, herregud.
Ring pappa.
Hvordan kan du bo i New York og ikke ha en eneste valium?
-Hallo? -Få snakke med Stephan.
-Hvem er det? -Det er Meg.
Vet du hva klokka er?
-Få snakke med Stephan, hurpe. -Det er den jævla kona di.
Kjapp deg.
-Hallo? -Du må hjelpe oss.
Kjapp deg!
Det er tre menn ovenpå. De brøt seg inn...
Hva...
-Han vil foreta seg noe. -Nei.
Han vil ringe til politiet.
Du kjenner henne ikke. Hun nekter ham det.
Nei. Han vet vi er i trøbbel. Han hørte det på meg.
Han bor rett over parken. Derfor bor vi såpass nær hverandre.
Om vi trenger hverandre. Han vil hjelpe oss.
-Det vil han ikke. -Jo, det vil han!
Unnskyld meg.
Nei, unnskyld meg.
Hvorfor det?
Jeg prøvde å ikke si noe.
Hva?
Jeg er svimmel og sulten.
Hun har bare hostesaft og mens-piller.
Ser ut til at den gassideen ikke funka så bra.
Hvem sin feil var det?
Det er umulig.
Hva er planen nå, hissigpropp?
Dette er verre enn umulig. Dette er ubehagelig.
Drikk dette.
Drikk masse vann.
Du har sunket til 40. Vi må få opp blodsukkeret ditt.
Kan du høre meg?
Jeg er bare svimmel, ikke døv.
Flott, smartingen. Veldig bra.
Har du sett noe her inne? Godteri eller noe søtt?
Vi sjekker igjen.
Mamma, jeg har gjort det.
Vi må holde oss rolige, ok?
Er vi rolige, vil alt ordne seg. Så hold deg rolig.
Du gjør meg nervøs.
Unnskyld.
Hva om jeg fortsetter å synke?
Det vil du ikke. Jeg skal finne på noe.
Han har rett.
Det er umulig for oss å komme inn i rommet.
Hva mener du?
Jeg må være ærlig mot meg selv.
Jeg må ikke bli innblandet...
i noe så opprivende eller risikabelt på dette stadiet i livet.
-Trekker du deg? -Ja.
Jeg trenger ikke å forverre det. Jeg ringer anonymt.
De vil finne safen og jeg vil arve.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Fem barnebarn, 60 prosent i arveavgift.
Jeg kan likevel håve inn 800-900 000 og beholde livsstilen.
Ta dem. Dra og bli dritings.
Vent nå litt.
Si det du sa en gang til.
Si det om de penga igjen, vennen.
Når da? Tidligere?
Ja, t-t-ti-tidligere.
Mens du delte arven i tankene, sa du at du ville håve inn 800-900 tusen.
Hva mener du?
Det var etter arveavgift, så det blir mer enn halvannen million brutto.
Så du er skattefut nå.
-Jeg stikker. -Vent.
Det er sukker i alt mulig. Hvor du minst forventer det, som i ketchup.
Hvor ellers?
Reiseutstyr.
l tillegg nevnte du åtte folk du måtte dele med...
det betyr at det er 10-12 millioner i den safen.
En taper som deg er nødt til å få mindre enn de andre...
så nå vet jeg ikke hva jeg skal tro.
Du fabler om penger du aldri får kloa i, kompis.
Hvor mye er det der inne?
Munnvann.
Sakkarin.
Jeg snakker til deg. Svar meg.
Greit. Mer.
Og når tenker du å fortelle om den lille økonomiske detaljen?
Det spiller ingen rolle nå. Det er meningsløst!
-Hvorfor snakker vi om dette? -Hva pønska du på?
Forventa du å slippe unna med dette?
Trodde du jeg ville åpne den safen...
og så skulle jeg og Raoul vente til du hadde raska med deg din andel?
Hva feiler det deg?
Du fikk oss opp i dette rotet, og hadde tenkt å lure oss?
Du rota deg opp i dette. Du fikk foreldreretts-advokatene på nakken.
Du gjorde store øyne da jeg fortalte om kuppet...
så ikke lek uskyldig.
Det funka ikke.
Legg det bak dere.
Mintdrops? Sukkerfrie.
Jeg skal åpne den safen. Drar du, får du ingenting.
Det ser tvilsomt ut, tøffingen.
Jeg deler penga med Raoul. Men jeg vil aldri se deg igjen.
Får vi purken på døra, vet vi hvem som sendte dem...
og bann på at vi finner deg.
Vi ses, Burnham.
Senere, Raoul.
Mamma!
Kjører en Lincoln til 125th Street et par ganger...
og tror du har skjønt alt.
Du vet ingenting om meg.
Sarah, hør på meg:
Gå bort i hjørnet. Lukk øynene og ikke snu deg.
Ok.
Du skulle se uttrykket i trynet ditt.
Hva skjer?
-lkke rør deg, for svarte! -Nei da.
Kom her.
-lkke skyt! -Kom igjen.
Lukk den, lås den og kom deg vekk fra den.
-Hold opp, din helvetes... -Helvetes hva da?
Klovn? ldiot? Rasshøl?
Hvem er klovnen nå?
Jeg.
Det stemmer.
Den brenner meg.
Hvem har pistolen?
Du.
Husk det.
Finn ut hvem den jævelen er.
Gi meg lommeboka di.
SERTlFlKAT - ALTMAN, STEPHAN
Stephan Altman.
ALTMAN - KJØKKEN
Har kona ringt deg, Stephan?
Hva sa hun?
Vet ikke. Den ble brutt.
-Telefonene er døde. -Ringte du til noen andre?
Ringte du den jævla purken, Stephan?
Nei.
Han sier sannheten.
Ja.
Ja, antakeligvis.
For når jeg gjør sånn, pleier ikke folk å lyve.
Hva?
-Hva vil dere? -Få oss inn i det rommet.
-Jeg kan ikke. -Jo, det kan du.
Du er full av ideer. Du må bare trykke ut en.
Vil du jeg bare skal finne på noe?
Du kan tenke mens jeg teller til tre.
Så går det med deg som med Junior der borte.
-En, trykk ut. -Dette er latterlig.
To, trykk ut.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Tre. -Vent!
Ok.
Jeg har en idé.
Kanskje.
"Help!", "Rubber Soul..."
"Yesterday and Today", "Magical Mystery Tour", "The White Album..."
Skatten, hold deg varm, ok?
"Let It Be", "Revolver", "Sgt. Pepper..."
Å herregud!
SERTlFlKAT - ALTMAN, STEPHAN
Pappa?
Nei, nei.
Ta det rolig.
Åpne døra! Åpne døra!
Nei.
lkke åpne døra!
-Bare få det til å se bra ut. -lkke fortell meg hva...
Åpne døra!
lkke åpne...
Kutt ut!
Dreper du ham, vil de aldri åpne den døra.
Å, herregud.
Ålreit. Legg deg ned.
Legg deg ned.
Sånn.
Du vil bli bare bra.
Han er klin sprø.
Hold labbene unna ham, din jævel av en bondeknøl!
Du er en sterk jente.
Du er sterk. Vær sterk, gullet mitt.
Ha deg vekk fra ham, nå!
Det er nesten over.
Sånn, ja. Så, så.
Snu deg rundt.
Jeg er straks tilbake.
Det er blod på den. Du vil kanskje gå med den vrang.
Hent videokassettene.
Hvem er dette?
Ungen hennes.
Hva har skjedd med henne?
Drit i det.
Kjapp deg. Kom med verktøyet.
Hei, damen.
Mamma?
Hva gjør du?
Vi har ungen din.
Kom ned hit.
La oss få det overstått.
Ta henne, ta henne!
Skitt!
Hva skjedde?
Nei! Slipp henne ut!
-Hvor er pistolen din? -Åpne døra.
Nei!
-Hvor er pistolen? -Aner ikke.
Åpne opp!
Åpne den.
Hold kjeft. Hør her. Hun har pistolen din.
Hun har pistolen din!
Slutt å skrike. Hold opp.
Jeg vet at du har pistolen.
Slipp pistolen og gå bort fra døra.
Dere må åpne døra. Datteren min er veldig syk.
Hun trenger en injeksjon.
Hører dere meg?
Åpne døra så jeg kan gi henne en sprøyte.
Ellers sverger jeg på at jeg dreper dere begge to.
Åpner jeg døra, vil du skyte oss.
Så gi henne sprøyta selv.
Gi henne sprøyta!
Trenger du den?
Kan du gjøre det selv?
Hva skjer om du ikke får den?
Koma.
Dør.
Fanken! Åpne den.
Legg pistolen på gulvet. Gå helt ned i underetasjen.
Og jeg skal gi henne sprøyta, ok?
Jeg sa du skulle legge fra deg pistolen!
Skitt.
Din jævla hurpe!
Prøver du deg på noe sånt igjen, dreper jeg henne.
Hører du meg?
Går du ut, dreper jeg henne!
Ser jeg en uniform inne i dette huset, kutter jeg strupen hennes!
Forstått?
Ja.
Men vær så snill, gi henne sprøyta.
Vær så snill.
lkke gjør det.
Mens vi er her inne ringer hun purken.
Har du tenkt å åpne safen?
lkke se på meg.
Jeg vet bare det jeg har sett på TV.
Du må veilede meg.
Er det denne?
Denne her?
Ja vel.
Flott hus dere har.
Mamma'n din er rik.
Pappa er rik. Mamma er bare gal.
Knips på den.
Skulle ønske jeg kunne gitt ungen min et hjem som dette.
lkke at jeg ikke har prøvd.
lblant går ikke ting slik du vil.
Gjort.
Det skulle ikke gå sånn.
Han hadde planlagt alt sammen.
Det skulle ikke være noen her.
Takk...
Burnham.
Det skulle ikke gå sånn.
Hun blir ok.
Jeg ga henne sprøyta. Hun har det bra.
Det er snart over.
Stephan.
Å, herregud.
Kan du røre deg?
lkke mye. Jeg tror armen er brukket.
Løft armen.
Kom igjen, løft armen.
MAGNET PÅ/AV
Prøv igjen.
Meg, ikke gjør noe dumt, er du snill.
De kommer til å drepe oss.
Gjør alt de ber om. Da vil det gå bra.
Stephan, de vil drepe henne.
Dæven, hun ringte purken.
Politiet.
Har du ringt politiet?
Klart jeg gjorde det.
Du skremte vannet av meg.
Hun har drept ungen sin.
Hun har akkurat drept sin egen unge.
Greit, ta denne.
lkke si et ord.
Nei, mannen hennes må ha ringt dem.
Utenlandske jævel. Jeg sa jo det!
Hvor er hun?
Der.
Hva i helvete gjør hun?
Hun vil takle det.
Jeg prøver bare å låse opp...
-Er alt i orden? -Er det bra med deg?
Hva er det dere... Hva er klokka?
Den er litt over fire på natta.
Vi fikk en telefon.
Ringte noen til dere?
Får vi komme inn?
Hva vil dere?
-Vi vil gjerne komme inn. -Nei, dere får ikke komme inn.
Er du sikker på at du har det bra?
Jeg er ok.
Du ser ikke så bra ut.
Du ser ikke akkurat så heit ut selv, betjent Keeney.
Det er iskaldt her ute.
''Det er tre''...
Hva?
Mannen din sa du ringte etter hjelp.
At du sa: ''Det er tre'' akkurat før linjen ble brutt.
Å, den telefonsamtalen der.
Og naboene dine...
ringte og klaget på høye rop eller en slags høyttaler?
Det var TV-en. Den er slått av nå.
Får jeg stille bare ett spørsmål?
Hva var slutten på den setningen?
Da du sa: ''Det er tre''...
hva var resten?
Hør her...
Mannen min og jeg er nyskilte...
og det er min første natt i et nytt hus...
og jeg innrømmer at jeg var litt full.
Og setningen, om du absolutt må vite det...
skulle bli:
''Det er tre ting jeg vil gjøre for deg om du hopper til køys med meg.''
Gudskjelov at jeg tok til fornuft før jeg sa alt det, og la på...
så ingen trenger å få vite hva jeg tenkte.
Så sant...
ikke to politimenn kom hit midt på natta og forhørte meg.
Rick, kommer du?
Eller vil du at hun skal fortelle deg hvilke tre ting?
Greit.
Frue...
om det er noe du vil si til oss...
men som du kanskje ikke kan si akkurat nå...
kan du kanskje gjøre et slags tegn...
som å blunke med øynene et par ganger.
Noe sånt.
Det er noe du trygt kan gjøre.
Jøss...
dere er jammen gode.
Mener du i tilfelle det er noen i huset?
Dere får virkelig grundig opplæring.
Nei da, jeg er ok. Kors på halsen.
Beklager å forstyrre deg.
Natta.
Den ungen har sett ansiktet mitt.
Det er ikke mitt problem.
Jo, det er det. Du er her sammen med meg.
Du sitter også i garnet.
Plaff ned én. Samme prisen for resten.
Hold deg vekk fra meg.
Du vet hvordan dette vil ende.
Fordømt!
Hva skjer?
Hvorfor i helvete gjorde ikke vi det?
Hva gjør hun? Hva i helvete tenker hun på?
Hun har pistolen din. Hvem ba deg ta med pistol?
Bare la meg bore.
Tomt?
Kutt ut, da.
Bankobligasjoner.
Ett sekund.
To, tre, fire, fem...
Hvorfor gjør vi dette?
Fordi det vil ende på denne måten.
Det er 22.
22 millioner dollar.
Den lille bedritne løgnhalsen!
La oss komme oss ut herfra.
Løft.
La dem bli igjen. Jeg skal kjøpe nytt verktøy til deg.
Du blir ok.
Det er glass. Jeg har deg.
Fort deg.
Pass deg for glasset.
Ned hit.
Vent.
Vent. Du vil ikke gjøre noe sånt.
Pappa, ikke skyt ham!
La datteren min gå.
Vi er ferdige. Datteren din er ok.
Vi går ut bakveien. Du vil aldri se oss igjen.
La henne gå.
Ok.
Det er ok.
Vi går.
Bare la henne gå.
Slipp henne!
Legg fra deg pistolen.
-Sarah, kom her. -Legg fra deg pistolen!
-Gjør som jeg sier. -lkke vær sprø da, mann.
-Bare slipp henne. -Slipp henne!
Er du ok?
-Skadet de deg? -Nei.
-Har de befølt deg? -Nei.
Stephan, skyt ham. Skyt ham!
Ha deg vekk fra henne!
Du blir ok nå.
-Politi! -lkke rør deg!
-lngen rører seg! -Alle ned på bakken!
Lag to, ovenpå. Lag tre, nede.
Er du ok?
Er det bra med deg?
Stå stille! lkke rør deg, din jævel!
lkke rør deg! Jeg dreper deg!
Gå unna veggen!
Ha deg vekk fra gjerdet! Kom igjen!
Opp med hendene!
Alt i orden, pappa.
Er det noen andre i huset?
Nei.
Sentralen, jeg trenger en ambulanse til 38 West 94th.
Jeg er ok.
Jeg vil se håndflatene dine!
Hører du meg? Åpne hendene dine!
Pappa, du vil bli bra.
Alt vil bli bare bra.
Dette høres interessant ut.
''To soverom med kontor eller tredje soverom...''
''nytt kjøkken, originalt bad, 70s East.''
Jeg trodde du likte West Side.
''61st og Central Park West.''
''Bankovertagelse, må selge, luksuriøs bygning med portvakt, helsestudio...''
-''conserg...'' -Concierge.
-Hva er det? -Det er fransk og betyr ''portner''.
Hva betyr W.E.A.?
Det står for West End Avenue.
''81st og West End Avenue.''
''Tre soverom pluss kontor eller fjerde soverom, romslig stue...''
''katedralvinduer...''
Trenger vi så mye plass?
Hva med denne?
''West 83rd, to soverom, bygning med portvakt...''
''delvis utsikt mot parken, lyst og trivelig, stor takhøyde og parkettgulv.''
Ja, den. Jeg liker omtalen av den der.
Tekstet/rippet av lceMan@2003